À Bunia, une équipe d’auteurs vient de publier quatre ouvrages en langue Alur afin de renforcer la communication culturelle et de promouvoir le patrimoine linguistique de cette communauté de la République démocratique du Congo. Il s’agit du dictionnaire Alur-français, du dictionnaire biblique Alur, du précis de grammaire Alur et du recueil de proverbes du peuple Alur.

Une réponse à un déficit de communication

À l’origine de cette initiative, une thèse de doctorat menée par le recteur de l’Université Shalom de Bunia, Dr Georges Atido, qui a mis en évidence la forte mobilité de la communauté Alur dans l’expression de la foi et des pratiques culturelles. Selon lui, l’absence d’outils adaptés limitait la transmission des réalités culturelles et théologiques :

« Il y avait un déficit de communication. Nous n’avions pas d’outils appropriés pour exprimer certaines réalités, notamment culturelles et théologiques », explique-t-il.

Des ouvrages pour divers publics

1. Le dictionnaire Alur-français : destiné aux élèves, étudiants et chercheurs.
2. Le dictionnaire biblique Alur : conçu pour les chrétiens et enseignants de la parole de Dieu.
3. Le précis de grammaire Alur : utile aux linguistes et apprenants.
4. Le recueil de proverbes : valorise la sagesse traditionnelle et s’adresse à toute la communauté.

Un travail fondé sur l’oralité

Les auteurs ont dû s’appuyer sur l’oralité, en recueillant les proverbes auprès des anciens et en analysant la structure de la langue. Bien qu’un dictionnaire Alur datant de 1964 existe, ils ont jugé nécessaire de réactualiser la langue pour l’adapter aux évolutions contemporaines. « Nous avons travaillé presque à partir de zéro pour poser des bases solides », souligne Dr Atido.

Un appel à valoriser les langues locales

À travers cette production, les auteurs invitent les intellectuels congolais à promouvoir les langues nationales, souvent délaissées au profit des langues étrangères. Ils estiment que cette valorisation est essentielle pour répondre aux réalités locales.

Disponibilité et prix

Les ouvrages sont disponibles à Bunia, notamment à l’Université Shalom, mais aussi à Mahagi via l’Université du Lac Albert et à Kinshasa.

1. Dictionnaire Alur-français : 20 dollars
2. Dictionnaire biblique Alur : 20 dollars
3. Recueil de proverbes : 15 dollars
4. Précis de grammaire : 10 dollars

Une production locale

Les auteurs précisent que ces ouvrages ont été réalisés sans recours à l’intelligence artificielle, jugée inadaptée à la langue Alur. L’impression a été assurée par une maison d’édition basée à Kampala. Leur ambition : préserver et transmettre le patrimoine linguistique et culturel du peuple Alur.

Eugène Laro

Publications similaires :

Bunia : des monuments identitaires transformés en espaces publicitaires Ituri : la chefferie d’Angal se prépare pour le préfestival “Mahagi Bomoko” version Angal Bunia : un centre culturel inédit pour valoriser l’identité iturienne Bunia : malgré Ebola, l’UNIBU clôture l’année académique avec 339 lauréats et mise sur le numérique